apausta.n
4 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
戸(引戸､ ドア､ ふすま､ しょうじや板戸)
a door
se punki anakne a=mososo wa an wa upakasnu cise apausta makke wa an siri nukar ciki, a=pakasnu utar kir
目を覚ました看守は、牢の戸が開いているのを見て、囚人たちが逃げてしまったと思い込み、剣を抜いて自殺しようとした。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
kusu mat-ahupkar kur tura ahup ruwe ne: orowa, apausta a=asi nisa ruwe ne.
愚かなおとめたちが買いに行っている間に、花婿が到着して、用意のできている五人は、花婿と一緒に婚宴の席に入り、戸が閉められた。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
apa; apausta
戸、入口；戸
沙流 · 金澤 庄三郎
Source ↗
apausta kikkik
戸を何度もたたく。
沙流 · 金澤 庄三郎
Source ↗
More corpus examples for “apausta” ↗soyke ta; apausta
外に；戸
沙流 · 金澤 庄三郎
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
戸口
Modern reading: apausta
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アパシヤ「① 戸口；② 戸口(アパウシタ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| apausta | アパウㇱタ | 名 | 【名】[apa-us-ta 戸口・についている・(?)] 戸(引戸､ ドア､ ふすま､ しょうじや板戸)。 ☆参考 apa アパ 出入口。 {E: a door.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| apausta | アパウㇱタ | apa usta | アパウㇱタ 【apa usta】戸口：板で作った戸をアパウㇱタという．ポロ チセ ネ コㇿカ アパウㇱタ ウェン ペ ネ クス ア・アシ カ エアイカㇷ゚＝大きい家であるけれども，戸の立てつけが悪いものたから，閉めることもできない． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| apausta | 戸、入口；戸 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| apausta | [建具] 引戸、ドア、襖（ふすま）、障子（しょうじ）、板戸 | アイヌ語電子辞書 |