apekes.n
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
もえさし
an ember; the burnt end of the fire; the burnt end of firewood, an ember ⚠ AI·40%
apekes póka otte kuni a=kopán.
私は妻に火の燃えさしを付けさせることさえ嫌がりました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
apekes ... ape ehaye [97] no apekes...
炉に届かないくらいで（頭を下げて）
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
su e=hosipi siri ne ya ne ya." sekor hawean kor apekes ka uk anki kor
何も悪いふるまいをお前は持たなかったけれど、何故お前は戻ってきたんだ？」と（父は）話して、燃えさしを手に取りそうにしながら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
rupne apekes
大きな燃えさし
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
More corpus examples for “apekes” ↗nokan apekes
小さな燃えさしを
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
薪の焚つけ
Modern reading: apekes
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. apekes「火の燃え尻。…」; 語義は 富田 2021 アイヌ語オンライン辞書 s.v. apekes「火の燃えさし 薪の燃え尻」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| apekes | アペケㇱ | 名 | もえさし。 エウトゥンネ シキルアン コㇿ シネ アペケㇱ アウレエチャリ cutunne sikiun=an kor sine apekes a=ureecari 下座の方へ向くと、一本の燃えさしを足でけっと ばした［N9306021.YR］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| apekes | アペケㇱ | 名 | 【名】[ape-kes 火・の末端] 火の燃え尻。 apekes oyao na アペケㇱ オヤオ ナ [隠](直訳すると)火の燃え尻が炉ぶちに上がるぞ＝たきぎが端まで燃えて炉ぶちに火が燃えうつるぞ＝こいつはおしゃべりだから､ あまり深いことまで聞かせるな｡(Ｓ) | アイヌ語沙流方言辞典 |
| apekes | アペケㇱ | ape-kes | アペケㇱ 【ape-kes】薪の燃え尻，燃えさし．アペケㇱ オヤ ウフイ＝薪の燃え尻が他へ燃えて行った．アペケㇱ レポライェ＝燃え尻を前へ出せ．ク・ポニ（ク・ポン ヒ） タ アナㇰネ クンネ ネンカ ア・エン・ウテㇰ ヒ タ アペケㇱ ク・スイェスイェ コㇿ カㇷ゚カㇱ（ク・アㇷ゚カㇱ） アㇺキㇼ ペ ネ ア ワ＝私が… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| apekes | もえさし | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| apekes | 火の燃えさし 薪の燃え尻 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| apekes | 燃えさし | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |