apekur.vi
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
火にあたる
to warm oneself by the fire ⚠ AI·40%
roski wa okay nisa ruwe ne; me an ruwe ne kusu apekur kor an ruwe ne: orowa, Petros ne yakka ne utar
僕や下役たちは、寒かったので炭火をおこし、そこに立って火にあたっていた。ペトロも彼らと一緒に立って、火にあたっていた。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Orowa, Simon Petros anakne as wa apekur kor an ruwe ne. Tanpe kusu, — Eani ne yakka Sin
シモン・ペトロは立って火にあたっていた。人々が、「お前もあの男の弟子の一人ではないのか」と言うと、ペトロは打ち消して、「違う」と言った。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
“ranko katkemat kamuy matnepoho i=etok us wa apekur wa
「カツラの女神、神の娘、私の前にいて、火にあたって、
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
“apesam un ek ek. nani apesam un ek wa apekur apekur”
「火のそばに来い来い。すぐ火のそばに来て、火に当たりなさい当たりなさい」
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
More corpus examples for “apekur” ↗sekor a=i=ye. apekur =an
と私は言われました。私は火にあたった。
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| apekur | アペクㇽ | 動１ | 火にあたる。 アフㇷ゚ ワ アペクㇽ ヤン ahup wa apekur yan 入って火にあたりなさい ［N9003042.FN］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| apekur | アペクㇽ | 自動 | 【自動】[ape-kur 火・(?)] 火にあたる。 sáta sap wa apekuran サタ サㇷ゚ ワ アペクラン 火のそばへ進んであたりなさい(apekuran アペクラン は apekur yan アペクㇽ ヤン を続けて発音した形)｡(Ｓ) ☆参考 ｢日に当たる｣は sukuskar スクㇱカㇻ､ 雨や… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| apekur | アペクㇽ | ape-kur | アペクㇽ 【ape-kur】火にあたる．タント ポーヘネ メアン．ホクレ アペサムン（アペサㇺ ウン） エㇰ ワ アペクㇽ＝今日はなおさら寒い．早く火の前へ来て火にあたれ．テエータ アナㇰネ ウナㇻペ ウタㇻ アペクㇽ パ コㇿ ニサピヒ ネ ヤ アペケㇱケソ ワ アン ヒ ク・ヌカㇻ ペ ネ＝ずっと昔はおばさんたちが… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| apekur | 火にあたる ◆apekur kus sotki or wa soyne（火にあたるために寝床から出る） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| apekur | 火に当たる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |