apesam.n
炉端(＝；火の前，炉端；炉縁；火の前炉端 · a fireside
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
More corpus examples for “apesam” ↗apesam peka heanu=an a... （電話鳴る）
炉端へ頭を置き…
沙流 · 川上 まつ子
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
囲炉裡
Modern reading: apesam
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アベシヤム「① 囲炉裏(いろり)；② 炉端(アペサム)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| apesam | アペサㇺ | 名 | 【名】[ape-sam 火・のそば] 炉端(＝ape sam アペ サㇺ)。 ☞ape アペ {E: a fireside.} | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| apesam | アペサㇺ | ape-sam | アペサㇺ 【ape-sam】火の前，炉端．エアㇻキンネ パケトゥナㇱ ペ アペフチカムイ ネ ヤㇰ ア・イェ クス イラマンテ エキㇺネ ウシ アペサㇺ タ ソモ ア・イェ ㇷ゚ ネ ナ＝とっても告げ口が好きな者が火の神だというので，狩のために山へ行く場所を火の前で言わないものだよ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| apesam | 火の前 炉端（ろばた） | アイヌ語電子辞書 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| apesam | 炉縁 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |