Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

apkaste

アㇷ゚カㇱテ transitive verb Corpus ↗

apkaste

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Families

Senses

歩かせる

to make walk

Attested usage 40 hits

kor a=onaha tap ne hawean kor cis a cis a kor i= apkaste wa

こうなのだと私は言いながら、私の父がこのように話して泣くに泣きながら、私を行かせて

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

i= apkaste a ruwe en ta.”ari yaynu=an, yay’oskur=’an [26].

私に出向かせたのか」と思って、惜しいと思った。びっくりしてずっと下りていくと、

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

siknak utar a=inkar, her utar a= apkaste , munin tasum ki utar aaskannere, aspa utar aynu

目の見えない人は見え、足の不自由な人は歩き、重い皮膚病を患っている人は清くなり、耳の聞こえない人は聞こえ、死者は生き返り、貧しい人は福音を告げ知らされている。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

nnu wa en=kore. E=kor kiroro sanke wa ekesne no apkaste hine hacire wa en=kore, Aa Utarpa ci=kor tamkik

彼らを殺してしまわないでください御力が彼らを動揺させ屈服させることをわたしの民が忘れることのないように。わたしたちの盾、主よ。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

utar aesapsere, Ayne, ru isam nup or ta ekesne apkaste ruwe ne.

主は貴族らの上に辱めを浴びせ道もない混沌に迷い込ませられたが

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “apkaste” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

suffix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
apkasteアㇷ゚カㇱテ他動【他動】[自動使役][apkas-te 歩く・させる] 歩かせる。 {E: to make walk.} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
apkaste①歩かせる ②旅に出すアイヌ語電子辞書