apto.n
雨 · rain
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
More corpus examples for “apto” ↗e an hine i... su... i=enkasi suwanu ranke nupe apto kunne
大きな鳥になって私の上で何度も円を描きながら落とす涙を雨のように
沙流 · 川上 まつ子
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
雨
Modern reading: apto
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
田村すず子 1996 s.v. apto「雨。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| apto | アㇷ゚ト | 名 | 雨；アㇷ゚ト アㇱ apto as〔雨が降る〕。 ケシト アン コㇿ アㇷ゚ト アㇱ。ケㇱウクラン アン コㇿ アㇷ゚ト アㇱ ペ ネ クス kesto an kor apto as, kes ukuran an kor apto as pe ne kusu 毎日雨が降り、毎晩雨が 降るので〔N9111100.CON | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| apto | アㇷ゚ト | 名 | 【名】雨。 apto as アㇷ゚ト アㇱ 雨が降る。 apto isam アㇷ゚ト イサㇺ 雨が止む。 apto kar アㇷ゚ト カㇻ 雨に当たる。 apto num アㇷ゚ト ヌㇺ 雨粒。 {E: rain.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| apto | アㇷ゚ト | apto | アㇷ゚ト 【apto】雨．アㇷ゚ト アㇱ ノイネ＝雨が降りそうだ．トオトオ アㇷ゚ト アㇱ シリ イキ ナ．アサッケ ㇷ゚ ア・アフㇷ゚テ クス ネ ナ エン・カスイ＝あれあれ，雨が降ってきている様子だ．干し物を入れるので，私を手伝ってくれ．ヌマン シㇼピㇼカ ア ㇷ゚ タント クンネイワノ ソランソラン ペコㇿ アㇷ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| apto | 雨 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| apto | 雨 | アイヌ語電子辞書 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| apto | 雨 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |