apukki
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
簾，よしず
a blind, a reed screen ⚠ AI·40%
apukki ku=kar_ rusuy kusu rapempe ku=ca wa k=ek wa.
すだれを作りたいのでオニガヤを私は切って、来る。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
apukki ku=kar_ rusuy kusu rapempe ku=ca wa ku=kor wa k
すだれを作りたいのでオニガヤを刈って持ってきた。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
apukki ku=kar kusu rapempe ca wa k=ek.
すだれを作るためにオニガヤを刈ってくる。
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
apukki ku=kar_ rusuy kusu rapempe ca wa k=ek.
すだれを作りたいのでオニガヤを刈ってくる。
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “apukki” ↗apukki
火棚のすだれ
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
簾
Modern reading: apukki
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アプスケ「① 簾(すだれ)；② 簾(アプッキ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| apukki | アプッキ | apukki | アプッキ 【apukki】簾，よしず．タント ア・ウㇰ ソㇿマ ホクレ チレ ワ アプッキ カ タ サッケ アニー＝今日採ってきたゼンマイを早くゆがいて，簾の上で乾かしなさい． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| apukki | 火棚のすだれ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| apukki | すだれ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |