apunno.adv
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
穏やかに
quietly; softly; gently
apunno a=uní ta hosipi=an yakne a=onáha eun a=ye wa,
私が無事に家に戻れたなら、私の父に言って、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
i=epunkine wa i=kore yakne, somo a=i=núkar no apunno ,
私を守ってくれたなら、私は人に見られずに無事に、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
apunno sirkikkik=an akusu,
静かに地面を叩いたら、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
apunno e=hosipi yakun pirka wa.
無事にお前が帰ってよかった。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “apunno” ↗e=sermakaha us hawe ne a p apunno kamuy okay pe sone kusu e=hosipi yakun pirka wa
お前の背後に（神が）憑く声があったのだが、無事に（お前に憑いた）神がおられたおかげでお前が戻ってきて良かった」と私の父が話したので
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| apunno | アプンノ | 副 | 穏やかに。何事もなく。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| apunno | アプンノ | 副 | 【副】[hapur-no 柔い・(副詞形成)](?) 静かに(雑に乱暴にでなく)､ ていねいに､ そっと(｢まてえに｣)､ 無事に。 apunno eyamno resu アプンノ エヤㇺノ レス 静かに大切に育てなさい。 apunno korar, ikiya e=hacire na アプンノ コラㇻ､ イキヤ エハ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| apunno | アプンノ | apun no | アプンノ 【apun no】静かに，気をつけて．ヘカチ モコㇿ ワ アン ナ イテキ ハウコㇿノ アプンノ オカ ヤン＝子供が眠っているから，声を出さないで静かにしていてください．ア・スチヒ オンネ ルスイ ワ ネ ノイネ イペ カ ソモ キ ノ モコㇿ ワ パテㇰ アン．アプンノ イカフイェ・アン コㇿ アナン（アン… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| apunno | 静かに、そっと、無事に、何事もなく | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| apunno | 静かに、穏やかに、何事もなく | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |