aputki.n
4 recordings · 4 dialects (千歳、様似、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
スダレ
a drying mat (for fish or wild herbs) ⚠ AI·40%
tuna ka ta aputki pirasa wa aputki ka ta ne cep pon ceppo utar pi
火棚の上にすだれを広げて、すだれの上にその魚、小さい小魚たちを広げて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
aputki
葦簀〔よしず〕。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
aputki ne a=tese wa
すだれに編んで
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
suy aputki a=kar wa soho a=kar wa
またカヤを刈ってござにして
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “aputki” ↗an_=siwtounarpe kina aputki sapte
義母がすだれを出してきました。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| aputki | アㇷ゚ッキ | 名 | スダレ；窓などに下げて風よけ、目隠しにしたり、トゥナ tuna「火棚」の上に広げ、その上に焼いた魚を乗せて焼き干しにしたりなどする | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| aputki | アプッキ | 【名】 | 【名】むしろ[OY60-77] | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| aputki | アプッキ | 名 | 【名】[aput-ki (?)・簀(す)] 魚や野草を干すのに使う簀(す)(｢すだれ｣)。 ☆参考 supki スㇷ゚キ《ヨシ》でつくる人もあり síki シキ《オニガヤ》でつくる人もある。 戸外で干すのに使う。 いま(1963年)｢だしこ｣(煮干し)を干すのに使っている。 また家の中の parpesni パㇻペㇱニ《… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| aputki | 葦簀〔よしず〕。 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |