araskay
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
身軽（だ）
to be nimble; agile ⚠ AI·40%
ku=mataki hinak un arpa siri ne yakka araskay pe nam... ne kusu poho kay wa arpa ka somo ki.
妹はどこかへ行ったようだけれども、何も持たない人だから、子ども背負って行くこともしない。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
eani araskay wa arpa siri ne kusu toanpe kor wa arpa ka somo
あんた、身軽で行くようだから、それを持って行かないのかい？
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
Nabezawa ekasi araskay wa arpa p ne kusu ne... toan cep kor wa arpa se
鍋沢エカシは何も持たないで行くもんだから、その…あそこの魚持って行きなと言ったんだけれども、持って行かなかった。
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “araskay” ↗araskay wa iwakpa kor oka kotom an
上手に作って帰っていたらしい
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| araskay | アラㇱカイ | ar-askay | アラㇱカイ 【ar-askay】身軽（だ）．▷アㇻ＝全く アㇱカイ＝できるマキㇷ゚ アラㇱカイノ エ・エㇰ？＝どうしたの身軽にして来て？（今まで子供を負っていたのに背中に子供がいない場合）ルㇱカレ ウン アラㇱカイノ エ・エㇰ シリ．タネ ウウェライニンネ エ・オケレ シリ ヘー？＝よかったね，身軽な様子でお前が来て．… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| araskay | 身軽（だ） | アイヌ語電子辞書 |