Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

arawanpe

アㇻワンペ noun Corpus ↗

arawanpe

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

七つ

seven ⚠ AI·40%

Attested usage 4 hits

itak hi :— Pantak henpakpe eci=kor ya? Oro ta, Arawanpe an, orowa, ceppo anak ponno ka an ruwe ne, ari

イエスが「パンは幾つあるか」と言われると、弟子たちは、「七つあります。それに、小さい魚が少しばかり」と答えた。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Oro ta ne utar, Arawanpe , ari itak. Oro ta Sinuma ene itak hi :— Naa som

イエスは、「まだ悟らないのか」と言われた。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

uma pantak henpakpe eci=kor ya? ari nu. Oro ta, arawanpe an ani ne utar itak.

イエスが「パンは幾つあるか」とお尋ねになると、弟子たちは、「七つあります」と言った。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

y peko ta ne yakka tupesanpe an ap ne, ayke, ne arawanpe oro wano an ap ne ruwe ne; ayne, sinuma a=ysamk

以前いて、今はいない獣は、第八の者で、またそれは先の七人の中の一人なのだが、やがて滅びる。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “arawanpe” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

arawan
+
prefix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
arawanpeアㇻワンペアㇻワンペ 【arawan-pe】七つ.萱野茂のアイヌ語辞典
arawanpe七つアイヌ語電子辞書