aritakcinkia=koturaynu
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
遺言をしないで死んだ，遺言なし
died without leaving a will; with no will ⚠ AI·40%
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| aritak cinki a=koturaynu | アリタㇰチンキ アコトゥライヌ | アリタㇰチンキ アコトゥライヌ 【ar-itak-cinki a=ko-turaynu】遺言をしないで死んだ，遺言なし．ひと言の言葉の裾も見つけない．▷アㇻ＝ひとつ，それ イタㇰ＝言葉 チンキ＝裾 ア＝それ コ＝～に トゥライヌ＝見つけない＊アイヌ社会では老人は遺言しておかなければ，軽蔑されるものである．（補遺編） | 萱野茂のアイヌ語辞典 |