arka.vi
6 recordings · 3 dialects (様似、沙流、鵡川) · citation form from 沙流
痛む､ 痛い(｢やむ｣)､ (その部分に病気が)ある
to be painful; to hurt
arekuskonna a=sikihi arka hine kunne hene tokap hene
突然、私の目が痛みだして、夜でも朝でも
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=sikihi arka a=koyaywennukar[105] kor cis=an kor
私の目が痛くて苦しくて泣きながら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
arka poka somo ki anak ki korka siknak=an pe ne kusu
痛みだけでも無くなったのですが、盲目になってしまって
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
osisoun wa a=wen-saha honi arka wa,
右座側で悪い姉は陣痛がして
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “arka” ↗nen ka arka he ne yaynuwen... yaynuhumiwen [20] wa
どこか痛いのか、気持ちが悪くて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
疼痛
Modern reading: arka
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アルカ「① 疼痛（とうつう）；② 痛い、痛む、病める（アラカ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| arka | アㇽカ | 【自動】 | 【自動】痛い[OY60-102] | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| arka | アㇻカ | 自動 | 【自動】痛む､ 痛い(｢やむ｣)､ (その部分に病気が)ある。 hay! arka humi! ハイ!アㇻカ フミ! ああ痛いなあ。 ku=néoro ka arka ka somo ki クネオロ カ アㇻカ カ ソモ キ 私の体はどこも悪くない｡(Ｓ) {E: to be painful; to hurt, } ｟… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| arka | アㇻカ | arka | アㇻカ 【arka】痛い，痛む，病める．ハイー ク・ミマキ アㇻカ フミー＝あーあ歯が痛むよー．イポカㇱ ペ アナㇰネ "アㇻカ イポカㇱ" セコㇿ カ ア・イェ ㇷ゚ ネ ヤカイェ（ヤㇰ ア・イェ）＝器量の悪い者を称して「痛いほどに器量が悪い］とも言うものだそうだ．＊長野ちえ子さんから聞かされた． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| arka | 痛む、痛い；～を突き刺す | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| arka | ①痛い、痛む、病気になる、病む（やむ） ②病気、病（やまい）◆Ku=cikiri arka.(足が病む。） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| arka | 痛む | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |