arkeci=yasaarkeci=ponte
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
瓜ふたつだ〔比喩〕
to be exactly alike (figuratively, two halves of a melon) ⚠ AI·40%
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| arke ci=yasa arke ci=ponte | アㇻケ チヤサ アㇻケ チポンテ | 比喩 | アㇻケ チヤサ アㇻケ チポンテ 【arke ci=yasa arke ci=ponte】瓜ふたつだ〔比喩〕．フウーン ピㇼカ ポンペ オナハ コヘライェ ルウェ．タンペ ア・イェ ヒ "アㇻケチヤサアㇻチポンテ ㇷ゚" コラーチ ネ＝あーあ，かわいい子供だ，父親にそっくりだこと．これのことを「半分裂いて半分小さくした… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |