armoysam.n
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
山向こう
on the other side (of a mountain)
"Núman kunneywa, kinakar kusu kim ta k=arpa wa, armoysam ta hur kotor un ku=san akusu, sinrus us suma k=
「昨日の朝、私は山菜を採りに山に行って、山向こうで坂の斜面へ下ったら、コケの生えた石を踏んで転んで、それから意識がなくなった。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
oraun nea armoysam un kotan or un paye=an akusu
それから、その山向こうへ、村へ私達は行くと
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
tap i= armoysam ta inne kotan an hine
この山向こうに人の多い村が
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
ne armoysam ta e… un kotan or ta eci=paye yakun
その山向こうの村にあなた達が行ったら
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
More corpus examples for “armoysam” ↗‘ne armoysam un utar, eci=okanurappa sinne na.’
『その山向かいの人々よ、あなたたちを供養するのだよ』
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| armoysam | アㇻモイサㇺ | 名 | 【名】[位名][ar-mon-sam 反対側の・手・の側] 山向こう。 {E: on the other side (of a mountain).} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| armoysam | ①山向こう＜向かい・手・側＞ ②隣りの川筋 | アイヌ語電子辞書 |