aropaykarus.adv
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
ほんの春先(3月か4月の初め頃)に
early spring (March~early April)
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
早春
Modern reading: aropaykarus
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
Tamura 1996 s.v. aropaykarus「ほんの春先(3月か4月の初め頃)に。…」; Hirayama 2013 part 3 s.v. アロパイカルウシ「① 早春；② 春ノ尤モ早イ時、早春（arupaikara）」; Batchelor 1938 s.v. Aropaikara「n. Very early spring.」 and Arupaikara「n. Very early spring.」, PDF p.52
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| aropaykarus | アロパイカルㇱ | 副 | 【副】[ar-o-paykar-us ほんとに・その尻・春・…に…がつく] ほんの春先(3月か4月の初め頃)に。 {E: early spring (March~early April).} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| aropaykarus | ほんの春先 （３～４月初旬） | アイヌ語電子辞書 |