arorkisne.adv
7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
こっそり
secretly
sinean ancikar ta, ponkampi néa menoko arorkisne koreye a korka, túnasno ponkampi nokihi tek-ko-
ある夜、番人はこの女性にこっそり夜這いをかけたけれども、彼女はすぐに番人の睾丸を握りつぶしてしまった。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
nisatta kunneywa an kor, ne terkeype arorkisne ku=kopisi kusu ne na.
明日の朝になったら、あのカエルにこっそり訊いてみましょう。
沙流・千歳 · 田澤 崇
Source ↗
isimne arorkisne yayeynonnoitak=an. neun an kusu
翌日、こっそりと私は自分のことを祈ってみた。なぜ
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
a=kor kamuyhuci eun ka arorkisne yayeynonnoytak=an.
わが家の火の女神へも密かに自分のために祈り言葉を唱えた。
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
More corpus examples for “arorkisne” ↗kamuy nisuk=an hine arorkisne ki hine i=osi inkar kuni a=ye
カムイにもこっそりと私の背後を見守ってくれるよう私は頼んで、
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| arorkisne | アロㇿキシネ | 副 | こっそり。 アロㇿキシネ シネ ちゃわん オマ アマㇺ ポカ ク=コㇾ arorkisne sine CAWAN oma amam poka ku=kore こっそりと、茶碗一杯の御飯だけでもあげた〔N9306012.FN〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| arorkisne | アロㇿキㇱネ | 副 | 【副】そっと内緒(ないしょ)で､ こっそり。 arorkisne ukopinupinu kor oka na アロㇿキㇱネ ウコピヌピヌ コㇿ オカ ナ (彼らは)こっそり内緒話(ないしょばなし)しているよ｡(Ｓ) arorkisne epirma wa núre アロㇿキㇱネ エピㇼマ ワ ヌレ そっと警告して聞か… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| arorkisne | アロㇿキㇱネ | アロㇿキㇱネ 【arorkisne】こっそりと．そっと，秘密に．コナハ（ク・オナハ） エアㇻキンネ イペウナラ ㇷ゚ ネ ユㇰ カㇺ ポンノ ネ コㇿカ アロㇿキㇱネ ク・コㇿ ワ ケㇰ（ク・エㇰ） ナ イテキ ネンカ エレ ノ シネンネ エ アニ＝私の父は本当に食い根性の悪い者で，（父に隠れて）鹿の肉を少しだがこっそ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| arorkisne | 秘密にこそこそと。 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| arorkisne | こっそり | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| arorkisne | こっそり、そっと内緒で | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| arorkisne | 秘密に、こそこそと。 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |