Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

arpare

アㇻパレ transitive verb Corpus ↗

arpare

5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流

Senses

(一人を)行かせる、 (手紙を)送る

to let, make go

Attested usage 62 hits

a [7] wa a=ye yakka a=saha a=ciskokoyki yakka i= arpare somo ki no

私は[人間の世界に行くことを]うらやましく思って、私は言ったのだが、私が姉に泣きついても、私を行かせることもなく、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

neun neyakka a=e= arpare kusune ruwe ne na

どうしてもお前を行かせるつもりだよ

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

i=kaspaotte wa ne porosir un i= arpare kusu i=kaspaotte hine eki... ek=an hine

私に言い聞かせてそのポロシㇼに私を生かせようと言い聞かせて私は来て

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

ir ekasi an kusu, ene a=e=yáynure wa oro ta a=e= árpare híne, túnasno e=hemesu wa e=asurani kuni a=e=ká

私が助けることができない場所に落ちたおじいさんがいたので、私はああしてお前に思わせてそこに行くように仕向けて、お前が急いで昇って危急を知らせるように手助けしたのだ。

沙流・千歳 · 浜田 隆史

Source ↗

eywankere kur ci=kor irwak ne Timoteos eci=orun arpare nisa ruwe ne;

わたしたちの兄弟で、キリストの福音のために働く神の協力者テモテをそちらに派遣しました。それは、あなたがたを励まして、信仰を強め、

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “arpare” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

suffix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 4

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
arpareアㇻパレ他動【他動】[自動使役][arpa-re 一人が行く・させる](一人を)行かせる、 (手紙を)送る。 {E: to let, make go.(sg.)} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
arpareアㇻパレarpa-reアㇻパレ 【arpa-re】行かせる.チㇱ コㇿ ポカ アㇻパ ルスイ ヒネ ヤクン アㇻパレ=泣きながらでも行きたいのならば行かせろ.萱野茂のアイヌ語辞典
arpare~を支払う、~を行かせる、~をやるトピック別 アイヌ語会話辞典
arpare行かせるアイヌ語電子辞書

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
arpare行かせるアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典