Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

arsukup

Corpus ↗

arsukup

1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from —

Senses

若い頃17.8歳

Attested usage 1 hits

nne nispa a=ne ruwe ne korka, tapne kane an pe, arsukup or_ ta a=kopepka katu an a korka, a=yup-utari n

私は本当に年老いた長者であるが、このようなわけで、若い頃に苦労をしたのだが、兄さんたちも、私たちを拾ってくれた兄さんたちも、良い心を持った(人たちで、そういう) 村に私は行って、良い人たちの仲間入りをし、妻もめとって、ウライウㇱナイに戻った長者であり、(そのようにして)今は年老いたのだということを、息子たちみんなに話して聞かせ、教えているので、我が村の川上の村の人たちと、決して喧嘩せずにつき合いをし、行き来して暮らすのだぞ。

千歳 · 白沢 ナベ

Source ↗
More corpus examples for “arsukup” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
arsukup若い頃 17.8歳 <半・育ち>アイヌ語電子辞書