arsuy.adv
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
一度､ 一回
once
arsuy tu suy ani sapaha (kume) ku=memanka kor oar'isa
一回二回それで頭を冷やしたらなくなった。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
arsuy ne kusu, e=suorotata pirka (s,s) e=suwe ki ya,
一度きりだから、お前の鍋の中に切って入れておいしく炊きなさい。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
arsuy aep poka ka a=kor ka somo ki no hemanta a=kar k
一食分の食べ物さえも持たないで、何をするために来ようと
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sine cup ta arsuy ranke uymam kusu hinak un tap arpa=an kor
ひと月に一度ずつ、交易をしにどこへか行こうとすると、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “arsuy” ↗taan arsuy an pe anak ene a=ye hi ka isam korka[56] tewano
この度はどのように言うこともできませんがこれからだけでも
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
壱度
Modern reading: arsuy
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アリシュイ「① 一度；② １回、１度（アラスイ）」（②は萱野辞典による）
六寸
Modern reading: arsuy
Reading confidence: Medium
Wereldmuseum Leiden · Ezo hōgen
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アリシュイ「① 一度；② １回、１度（アラスイ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| arsuy | アㇻスイ | 副 | 【副】[ar-suy 一つの・回]一度､ 一回。 arsuy póka en=okari wa suke アㇻスイ ポカ エノカリ ワ スケ 一度でもいいから私に代わってごはんを炊いてちょうだい｡(Ｓ) ☆参考 ｢二回｣以上は､ 数連体詞に suy スイ をつけて言う。 tu suy トゥ スイ 二回､ re suy … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| arsuy | アㇻスイ | ar-suy | アㇻスイ 【ar-suy】１回，１度．▷アㇻ＝１ スイ＝度，回ペッ サㇺ パㇰノ ク・シケヘ ク・セッセアチュー ナ アㇻスイネ エン・カスイ＝川辺まで私の荷物を背負って運ぶので，１回私を手伝ってくれ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| arsuy | １回 １度 （回数を数える時使う。２回以上は数詞にsuy) | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| arsuy | 一回 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |