arustekka
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
(村じゅうを)一度に全滅させる
to annihilate, completely destroy
a= arústekka somo ki nankor. ora, a=onáwtari ne yakka néun s
全滅しないですむでしょう。そして、私の父たちだって本当に何をされるかわからないから、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
pa oyan hine earkinne kotan a= arustekka
天然痘が上陸して全く村が滅ぼされた
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kotan a= arustekka pahawe a=nu wa
村が全滅させられたという噂を私は聞いて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a= arustekka hawe ne ya a=erampewtek no ne korka
全滅させられたのか分からなかったが、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “arustekka” ↗a= arustekka kusu ne hi ta
村が（伝染病に）滅ぼされようという時に
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| arustekka | アルㇱテッカ | 他動 | 【他動】[ar-us-tek-ka 全く・消える・瞬間に・させる](村じゅうを)一度に全滅させる。 {E: to annihilate, completely destroy…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ar'ustekka | アㇻウㇱテッカ | アㇻウㇱテッカ 【ar-ustek-ka】皆殺しにする，絶滅させる．トパットゥミ エㇰ ワ ピスン コタン アㇻウㇱテッカ ヤㇰ ア・イェ＝夜盗が来て浜の村を全滅させたそうだ．#NAME? | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| arustekka | 皆殺しにする 絶滅させる | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ar'ustekka | 全滅させる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |