Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

asam

アサㇺ noun Corpus ↗

asam.n

3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流

Senses

the bottom

Attested usage 96 hits

e wa hawkanpererse [33] kane ran a ran ayne nay asam kohacir hum konna peykosanpa.

シナの荷とともに転がって、声を割れんばかりに出しながら、ずっと落ちていった挙句、沢の底にぐちゃっとなった。

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

ican anakne pet asam ta pon suma poronno an wa, ora mem pururke uske

産卵場所は、川底に小さい石が多くあり、そして湧水が出てくる場所で、そこで鮭が卵を生む場所です。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

ay"anak, sirsak kor pet or ta wakka sat wa, pet asam ta an nokan suma (pi) sara kusu, "sat-pi-nay" s

「サッピナイ」とは、夏になると川の水が涸れて、川底の細かい石 (ピ[小石、砂利]) が露出するので、「サッピナイ」と言うのです。

沙流・千歳 · 片山 龍峯

Source ↗

ru moymoyke kor an nankonna, nérok tamanko atuy asam un rer wa isam yak a=ye.

おやおや、イルマタールは動いていたのでしょうか、その卵は海底に沈んでしまったそうです。

沙流・千歳 · 瀬戸 成子

Source ↗

Herekus atuy asam ta oka wa, pon cep neya paki neya poronno e wa,

マダラは、海底にいて、小さい魚や甲殻類をたくさん食べ、広範囲に移動します (ずっと遠くから来たり、ずっと遠くへ行ったりします) 。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗
More corpus examples for “asam” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
asamアサㇺ【名】[概](所は asama アサマ) 底。 to asam ト アサㇺ 沼の底。 {E: the bottom (of).} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
asamトピック別 アイヌ語会話辞典

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
asamアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典