Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

asin

アシン intransitive verb Corpus ↗

asin.vi

外に出る · to give something as compensation; for smoke to pour out

4 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳

Attested usage 247 hits

si? M) ahun teh orowa taa hekaci uh teh ampa wa asin manu. ampa wa asin teh taa, okaaketa taa アノ ahc

砂浜へ下りて行ったら、たくさん砂浜に貝がうちあげられていたとさ。(そうですか。M)、 貝。(分かります。貝、分かります。M)、 2人でそれを拾ったとさ。拾ってから2人とも家へ入って、帰って、暮らしていたら、そのうちウンカヨといって、そいつは化け物だ。(ウンカ? M)、 ウンカヨ。( ウンカヨ? M) うん。(化け物? M) 化け物。(へえ、どんな化け物? M) そいつが入って、そしてその子どもを取って抱えて外へ出たとさ。抱えて出て、その後はババは一人でいたがそのうちに後から外へ出ると、その子どもが泣いているのをウンカヨが背負って行くところだったとさ。(笑い声)。そうしたら、こんな具合だった。泣いていたのだが、それは、

小田洲 · 浅井 タケ

More corpus examples for “asin” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
asinアシン動1外に出る。現れる。 イウォㇿ オㇿ タ スイ パㇻ アシン ワ アン ルウェ ネ コㇿカ iwor or ta suy par asin wa an ruwe ne korka 猟場に(クマの)穴の口が見えているのだが[N8804061.UP]アイヌ語千歳方言辞典seed

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
asinアシン自動【自動】[単](複は asip アシㇷ゚)[asi-n (?)asip アシㇷ゚・(自動詞単数形形成)…の方へ移動する] ①(償いの品が)出る、 出される。 ②[熟語]párir asin パリㇼ アシン 煙がモクモクと出る。 cise uhuy siri somo ne? mákip párir asin kor a…アイヌ語沙流方言辞典exact
asinアシンasinアシン 【asin】(外に)出る,抜ける.ク・ミマキヒ アシン=私の歯が抜けた.萱野茂のアイヌ語辞典exact

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
asin(外に)出る、抜けるアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典exact