asinno.adv
4 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
新しく､ 新たに
newly; again
ci yah,＜koo wehta koo wehwehtaa＞ nah kii. anoka asinno hecireani ike, ＜heuketu kannee ehum, okesuh kan
「ほら、今この娘たちは、踊って来るのに＜koo wehta koo wehwehtaa＞ といって来たよ。私等が初めて踊った時は、＜he'uketu kannee 'ehum, 'okesuh kannee 'ehum＞といって踊ってきたものだ。」と言ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
neampe taa, horokewpo taa asinno orowa makan ruwehe ani ike taa, taata unciwaare
それで、男が新しくのぼって行ったあとがあって、そこで火をたいて料理したとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
tutah neyke hecirehci yahka sinnay, anoka neyke asinno neyke,
「今どきの娘たちの踊りは違うな。わしらがはじめにやったのは、
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
nimahpo utah neyke hecirehci yahka sinnay,anoka asinno hecireani ike taa,
「なあ、今どきの娘たちの踊りは違うな。わしらがはじめにやったのは、
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
More corpus examples for “asinno” ↗onimahpo uta tani hecirehcihi ka sinnay. anokoa asinno neyke taa,
「今どきの娘たちの踊りは違うな。わしらがはじめにやったのは、
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
初め
Modern reading: asinno
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシンノ「① 初め；② 新しく(アシンノ)」（②は萱野辞典による）
初め
Modern reading: asinno
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシンノ「① 初め；② 新しく(アシンノ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| asinno | アシンノ | 副 | 【副】[asir-no 新しい・(副詞形成)] 新しく､ 新たに。 inan kur asinno ek kur an? イナン クㇽ アシンノ エㇰ クㇽ アン? どの人が新しく来た人ですか? (Ｓ) asinno a=ta cip アシンノ アタ チㇷ゚ 新しくつくった舟｡(Ｓ) {E: newly; again.… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| asinno | アシンノ | asir no | アシンノ 【asir no】新しく． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| asinno | 新たに | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| asinno | 新しく 新たに | アイヌ語電子辞書 |