asinpe.n
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
借いの品
an item given as compensation for something
asinpe sanke wa kore wa iki na i=sam ta anu _hike ne
償いの品を下ろして取り出し、すぐ私の側に置いて、その
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
asinpe kurkasike inawke=an wa inaw a=kotak... tak[6] k
償い品の上に私はイナウを削って、イナウを持ってきながら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
Asir kotan ta anakne denki ka an asinpe ani a=karugakkôka an korka pirka nítay ka isam
新しい村では電気や補償金で建てられた学校もあるが、豊かな森も川もなく、採集も漁ろうも狩りも昔から続いてきた伝統的な生活はできない。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
orano nep ka asinpe hene
何か償いでも
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
More corpus examples for “asinpe” ↗asinpe tekkes a=apkaste
賠償金の補いで私が来させて
沙流 · 木村 きみ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
罰
Modern reading: asinpe
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシンベ「① 罰；② 罰金、あるいは罰に取られた品物(アシンペ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| asinpe | アシンペ | 名 | 借いの品。 オロワノ モシマ アシンペ カ コウㇰ ペ ネ ヤ？ orowano mosima asinpe ka kouk pe ne ya? その他に借いの品もとるんだって？［N9206021.UP］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| asinpe | アシンペ | 名 | 【名】[asin-pe (償いとして)出される・もの] 償いの品。 {E: an item given as compensation for something.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| asinpe | アシンペ | asin-pe | アシンペ 【asin-pe】罰金．あるいは罰に取られる品物．▷アシン＝出る ペ＝物アシンペ ウㇰ＝罰金を取る．ウェンプリ コㇿ パ ワ オラーノ エイパㇻキㇰキㇰ パ ㇷ゚ シネン イヨㇱキ ワ イェ ワ ア・コパㇱテ パ ア・コソトゥイェ パ パㇰノ アシンペ サンケ パ＝悪いことをして，それから口止めをしあっていた… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| asinpe | 賠償、罰金、償いの品、お礼 | アイヌ語電子辞書 |