asinru.n
7 recordings · 4 dialects (千歳、様似、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
便所：魔を払う強力な力があると考えられ、魔払いをその前でしたりする
a toilet for males
" asinru anak toon en paye=an kor..."
「お手洗いは、あそこに行くと...」
十勝 · 浜田 隆史
Source ↗
ô, iyotta pon k=akihi, pirkano asinru or ta okuyma yan hani!"
おお、一番小さい弟よ、ちゃんとトイレでおしっこしろよ!」
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
utek a korka, earkinne ku=honihi arka wa ohonno asinru or wa ku=soyne eaykap.
9月23日に、仕事から帰ってお手洗いに入りましたが、とてもお腹が痛くなってしばらくお手洗いから出ることができませんでした。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
ka a=eywanke p ne korka, cise soy ta an pu neya asinru or ta paye=an hi ta upaske=an nankor.
雪の上を歩くのにテシマ (軟雪用かんじき) やチル (硬雪用かんじき) を使ったものでしたが、家の外にある高床倉やトイレに行くには雪かきしていたと思われます。
沙流・千歳 · 萱野 志朗
Source ↗
More corpus examples for “asinru” ↗ora asinru or ta arpa=an hine horka no an=an hine
用足しに外の厠に出て、そして（小屋の方向とは）逆向きにいて、
沙流 · 木村 きみ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| asinru | アシンル | 名 | 便所：魔を払う強力な力があると考えられ、魔払いをその前でしたりする。ルカリウシ rukanusi も同義。 アシンル オㇿ タ アㇻパ=アン ヒネ ア=アン コㇿカ asinru or ta arpa=an hine a=an korka 便所に行って座ったけれど［N8710301.KY］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| asinru | アシンル | 【名】 | 【名】便所 [OY00-104]/便所、便所へ行く道[OY60-134] | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| asinru | アシンル | 名 | 【名】[asin-ru 出る(?)・トイレ] 男のトイレ。 ☆対語 menokoru メノコル 女のトイレ。 ☆参考 rúkari ルカリ トイレに行く。 ☆参考 昔はトイレは屋外の家の西側に､ 男子用と女子用が別々にあった。 {E: a toilet for males.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| asinru | アシンル | asin-ru | アシンル 【asin-ru】便所．▷アシン＝（戸外へ）出る ル＝路ネㇷ゚カ ア・キマテㇰ ペ アン ヒ タ アナㇰネ アシンル コㇿ カムイ ア・コアスラニ ㇷ゚ ネ．ルコㇿ カムイ イヨッタ ラムトゥナㇱ ペ ネ ルウェ ネ ナ＝何か急病人など出た場合は便所神へ救いを求めるものだ．便所の神が一番動きが速いので助けても… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| asinru | 便所 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| asinru | 厠（トイレ） ＜男性用＞ →女性用厠（トイレ）（menokoru） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| asinru | 便所 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |