asinuma
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
アオカ（イ）
(one)self; I; (your)self; you
at a=koté wa a=suyé pekor iki asinuma patek ka nitan=an kunak a=ramú a korka, nep ne
紐をくっつけて振るかのようにする［註25］私だけが足が速いと思っていたけれども、どうしてこうなのかわからないほどの神の後継ぎであり他より勝っていて［註26］、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
itak=an ciki e=nu katu ene an hi, asinuma anakne,
お話ししますので、あなたの聞く素性は以下の通りです［註6］。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
asinuma ka pirka sukup a=ki yakun, iwor or ta an[án=an?
私だっていい育ちだったら、山奥にいてそんな風に歌を歌ったら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
asinuma patek aoká patek (ramu pa,) ramu wa hoppa hi so
彼は私だけ私たちだけのことを考えて置いて行ったのではない、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “asinuma” ↗aykar wa kinakar usi an kor kina a=kar hike ka, asinuma anakne iwor so ka a=ehóyupu wa,
春になって山菜取りの時期が来ると山菜を採るものですが、私自身は狩り場上を飛び回り、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| asinuma | アシヌマ | 代名 | アオカ（イ） aoka(y)（複）。（引用文・物語中で）私。（敬意を示す場合の）あなた（この意味ではアオカも用いられる）；四人称単数代名詞。ウエペケレ、ユカラではこの人称で基本的に語られていく。 アシヌマ カ ポロンノ アイコプニ ㇷ゚ ネ クス asinuma ka poronno a=i=koypuni p ne … | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| asinuma | アシヌマ | 代名 | 【代名】[a-sinuma (不定人称)・自分] [不定人称単数] ①(引用文中で káni カニ《私》の代りに用いられる｡) 自分､ 私(引用文の中の自称者､ 自叙している人)。 asinuma anakne wenkur a=ne アシヌマ アナㇰネ ウェンクㇽ アネ｢私は貧乏人です｣(と彼は言った)｡(Ｗ民話) … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| asinuma | アシヌマ | asinuma | アシヌマ 【asinuma】私．チェㇷ゚コイキ クス アシヌマ カ イトゥラ・アン ルスイ＝魚を獲りに私も一緒に行きたいよ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| asinuma | 私 (引用の中で用いる「わたし」）＜sinuma（本人）＞ ◆"Asinuma a=koyki cep ne, "sekor hawean.（「私自身が捕った魚です。」と言った）♪アシヌマとはアッシのことですかい？ | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| asinuma | 私（４人称代名詞） | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |