asir.vi
新しい · to be new
7 recordings · 4 dialects (千歳、様似、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
More corpus examples for “asir” ↗asir _ cise or_ ta pirka iyoykir kar pa hine
新しい家に美しい宝壇を作って
沙流 · 川上 まつ子
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
新しい
Modern reading: asir
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. asir「新しい。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| asir | アシㇼ | 動１ | 新しい。 フシコ ニ トゥイパ ル アンノアシㇼ ニ トゥイパ ル アン husko ni tuypar ru an/asir ni tuypar ru an 昔木を切ったあとがある。新しく木を切ったあとがある（人家が近いことを表わす常套句）〔N8712041.KY〕 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| asir | アシㇽ | 【自動】 | 【自動】新しい [OY60-123][KS35] | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| asir | アシㇼ | 自動 | 【自動】新しい。 asir pa アシㇼ パ 新年。 asir noya アシㇼ ノヤ(発音は アシンノヤ) 出始めの柔らかいヨモギ(＝asinnoya アシンノヤ)。 {E: to be new.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| asir | アシㇼ | asir | アシㇼ 【asir】新しい．タㇷ゚ウフナㇰ アン チㇷ゚サンケ オッタ（オㇿ タ） アシㇼ ポン チㇷ゚ ク・カㇻ アイヌ オピッタ オ ワ シノッパ＝ついこの間あった舟おろしの時に，新しい小さい舟を私が彫って，みんなで乗って遊んだ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| asir | 新しい | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| asir | 新しい ◆asir pa（新年） ＜反→husko＞ | アイヌ語電子辞書 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| asir | 新しい | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |