asirpa.n
5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
新年(＝
New Year
Asirpa matanpus epanu ruwe ne. Tane an menoko utar mat
たとえば、アシッパが頭に巻いている「マタンプシmatanpus」ですが、今は女性も着けますが、かつては男性しか着けてませんでした。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
Hiroin réhe ' Asirpa ' or ta an mozi noka 'r' pon katakana 'ㇼ' ani pi
ヒロイン「アシリパasirpa」の「r」を小さい「リ」と正確に書いてます。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
' Asirpa ' Otarunay ta an ruwe ne. Otarunay ta aynuitak a
「アシリパasirpa」が生まれた小樽近郊はアイヌ語の資料がほとんどない場所です。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
Ne isoytak hontom wano, Asirpa utari turano Aynumosir péka payoka ruwe ne.
また、アシリパ一行は、物語の途中から北海道内の移動をしています。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
More corpus examples for “asirpa” ↗ur) Sugimoto Saiti syuzinkou ne wa aynu menoko ' Asirpa ' Hiroin ne ruwe ne.
日露戦争直後の北海道が舞台で、帰還兵・杉本佐一が主人公で、ヒロインがアイヌの少女「アシリパasirpa」です。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| asirpa | アシㇼパ | 名 | 【名】[asir-pa 新しい・年] 新年(＝asir pa アシㇼ パ)。 asirpa a=uk yakun アシㇼパ アウㇰ ヤクン 新年になったら(年が変われば)。 asirpa a=uk wa onkami=an na アシㇼパ アウㇰ ワ オンカミアンナ 新年を迎えて拝礼しましょう＝新年おめでとう。 Ｗ. … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| asirpa | アシㇼパ | asir-pa | アシㇼパ 【asir-pa】新年．正月．▷アシㇼ＝新しい パ＝年アシㇼパ オッタ（オㇿ タ） ウウェランカラㇷ゚・アン ペ ネ ナー＝新しい年（正月）にご挨拶をするものですよ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| asirpa | 新年 正月 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| asirpa | 新年 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| asirpa | 新しい年 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |