Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

askay

アシカイ intransitive verb Corpus ↗

askay.vi

5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳

Senses

(特に裁縫が)上手だ

to be skillful

Attested usage 88 hits

anakne, kamuy or wa, siretok hene rametok hene askay hene, kamuy sanniyo ari, kor pe ne hike,

山裾のじいさん(悪いクマ)が加わっては「本当にあきれた。人間は、神から美貌であれ、度胸であれ、器用さであれ、神の考えでもって、持つものなのに、

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

askay ka a=ki, yuptek ka a=ki [78] a=kor nispa ka,

上手にもし、精も出して働いた。旦那様も

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

a=kor katkemat sino yuptek, sino askay , katkemat ne wa,

私の妻はまことに働き者で、裁縫ができる女性で、

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

“Otasut un nispa kor katkemat, kor siretok, kor askay , yuptek, kamuy or ta ka isam ruwe ne” ari an pe

神々がオタスッの長者を訪問しては「オタスッの長者の奥方は、その美貌、その器用さ、勤勉さは、神の国にもないことだ」ということを神々が言い合って、またもや私は訪問した。

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

Otasut un nispa kor katkemat kor siretok, kor askay , usa yuptek, ane...

オタスッの長者の奥方の美貌、器用さ、勤勉さに

静内 · 織田 ステノ

Source ↗
More corpus examples for “askay” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
askayアシカイ動1(特に裁縫が)上手だ;〈反〉アイカㇷ゚ aykap。 アシカイ ヘネ キ カッケマッ ネ ワ askay hene ki katkemat ne wa 縫い物の上 手な女性でもあり〔N8808291.YR〕アイヌ語千歳方言辞典

沙流 3

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
askayアㇱカイ自動【自動】上手である、 手先が器用 (縫い物やししゅうが上手)である。 irammakaka askay ruwe! イランマカカ アㇱカイ ルウェ! きれいに上手だねえ!(着物のししゅうをほめて) (W) paro askay パロ アㇱカイ 雄弁である。 {E: to be skillful.} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
askayアㇱカイaskayアㇱカイ 【askay】上手な.イヌイェエアㇱカイ=彫刻が上手.ケメイキエアㇱカイ=針仕事が上手.イタㇰエアㇱカイ=しゃべるのが上手.ネㇷ゚キエアㇱカイ=仕事が上手.萱野茂のアイヌ語辞典
askay(刺繍、縫物、その他が)上手だ、手先が器用だ ◆Irammakaka askay ruwe.([作品などをほめて]きれいで上手だねえ)アイヌ語電子辞書

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
askay上手だアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典