assap.n
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
櫂
an oar of a boat
assap
櫂
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
その aynu ponehe tekehe assap で kor して
人間の手の骨を舟のかいとして持ち
Source ↗
tekehe assap ne kor wa san
手の骨を舟のかいにして川を下っていました。
Source ↗
その assap an=i=kore
そのかいを私にくれて
Source ↗
More corpus examples for “assap” ↗cip sanke hine assap i=kore hine
舟を水に下ろして、舟をこぐかいを私にくれて
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| assap | アッサㇷ゚ | 名 | 櫂；日本語ではアシタップという。 トゥリ アニ アッサㇷ゚ アニ テㇰコキッキㇰ コㇿ turi ani assap ani tekkokikkik kor 枠で枠で（舟べりごと）手を叩いて［N8710302.UP］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| assap | アッサㇷ゚ | 名 | 【名】舟のかい(櫂)。 ☆参考 舟は cip チㇷ゚。 {E: an oar of a boat.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| assap | アッサㇷ゚ | assa-p | アッサㇷ゚ 【assa-p】櫂．▷アッサ＝漕ぐ ㇷ゚＝ものポロワッカ オッタ（オㇿ タ） アナㇰネ アッサㇷ゚ ア・コㇿ ワ アッサエユプ・アン ワ ペットモトゥイェ・アン ペ ネ＝大洪水の時には，櫂を手に持ち強く漕いで，大川を渡るものだよ．図４［アッサㇷ゚］＝アㇱナㇷ゚ | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| assap | 櫂 | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| assap | 櫂 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |