asurani.vi
4 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
危急を知らせる
to warn; alert
asurani =an kor hoyupu=an akusu onne kur pewre utar anak
危急を知らせながら飛んでいくと、老人と若者たちが
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
eun caranke a=nu asurani kor an _hi a=nu wa ek=an ruwe ne na.
（水の神）に談判するのを私は聞いて、キツネの危急の知らせを私は聞いてきたのだ。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ora eepakke un onautari orunno as...［151］ a... asurani ,
私が言うと、それから次々とその（泊っている家の）両親までが危急の知らせを送り、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kesto kesto kor kamuy or un asurani =an kor tu kamuy sinrit re kamuy sinrit a=openta
毎日毎日カムイに向けて危急の知らせを私は送り、二つのカムイの先祖、三つのカムイの先祖の素性を唱えながら、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “asurani” ↗a oro ta a=e=árpare híne, túnasno e=hemesu wa e= asurani kuni a=e=kásuy ruwe ne.
私が助けることができない場所に落ちたおじいさんがいたので、私はああしてお前に思わせてそこに行くように仕向けて、お前が急いで昇って危急を知らせるように手助けしたのだ。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| asurani | アスラニ | 動1 | 危急を知らせる。 コアスラニ koasurani ～に危急を知らせるくko-「～に対して」asuranio シヌタㇷ゚カ ウン クㇽ ア=コアスラニ、ア=シカオパシテ クス Sinutapka un kur a=koasurani, a=sikaopaste kusu シヌタプカ人に知らせ、助けを求めるために［N920… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| asurani | アスラニ | 自動 | 【自動】[asur-ani うわさ・(一つ)を持って行く]緊急事態を知らせる(今夜霜がおりそうだとか､ 火事だとか人が死にそうだなど)。 {E: to warn; alert.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| asurani | アスラニ | asur-ani | アスラニ 【asur-ani】知らせる．▷アスㇽ＝噂 アニ＝持つ →出来事の内容を持って行く | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| asurani | 知らせる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |