atat.n
4 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
魚を川の流れに何日かさらしてから三枚におろし、さらにそれを縦 四つに細く切り裂いて干したもの
fish dried by leaving it in the river current for several days, then filleting it and splitting it lengthwise into thin strips to dry; split-dried salmon ⚠ AI·40%
atat
開き干しの鮭
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
atat sike
トバの束
千歳 · 中川 裕
nis _or _un atat sike neno an pe
天から干し魚の荷物のようなものが
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “atat” ↗ahun... ahup=an hi atat ... anakne
（そこで）私は家に入るときは
Source ↗
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| atat | アタッ | 名 | 魚を川の流れに何日かさらしてから三枚におろし、さらにそれを縦 四つに細く切り裂いて干したもの。 アタッにまつわる遊び踊りで、ふたりで組になって行うものがある。お互いに両肩に 手を乗せ合って、ひとりが次のように歌う。 アターッ シケ イワーン シケ フワオーイワオイ アターッ シケ イワーン シケ エエーイッカ atat… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| atat | アタッ | atat | アタッ 【atat】開き干しのサケ．タン チュㇰ アナㇰネ チェㇷ゚ ヌウェ アン アタッ ポロンノ ア・カㇻ エアㇱカイ＝今年の秋はサケがたくさんあるから，開き干しのサケをたくさん作ることができる．図２［アタッ］参考：オイシル＝ほっちゃり：卵，精子を放出したあとのサケ | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| atat | 開き干しのサケ （川に数日晒してから、三枚おろしにして、それを縦４つに切り裂き干したもの） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| atat | 開き干しの鮭 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |