atce.nl
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
よそ(他人の家)
another person's, a stranger's house
patek an hine nea atce ta an a=acaha
ばかりいます。例のよそにいるおじさんも
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
atce un kur
よその人、隣近所の人
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
atce un pe
よそから来た者
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
atce un kur tane ek na.
よその人が今来たよ。
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “atce” ↗atce orewsi i=kokopan pe ne kusu
よその家で泊るのは断って
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
傍
Modern reading: atce
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アツテム「① 傍；② よそ(アッチェ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| atce | アッチェ | 位名 | 【位名】よそ(他人の家)。 atce ta アッチェ タ よその､ そとの(家族でない)。 atce ta ku=saha アッチェ タ クサハ いとこ姉｡(Ｗ) atce ta ku=kosmaci アッチェ タ クコㇱマチ 外嫁。 atce ta ku=mippoho アッチェ タ クミッポホ 外孫。 atce u… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| atce | アッチェ | atce | アッチェ 【atce】よそ．アッチェ タ アㇻパ・アン レウシ・アン コㇿ ク・クンネアシン ケヤイランマルイェ（ク・エヤイランマルイェ）＝よそへ行って泊まると，私は小便に起きるので気が引ける． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| atce | よそ 他人の家 | アイヌ語電子辞書 |