atpake
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
初め，最初，先頭
the beginning, the start, the front ⚠ AI·40%
kasuy atpake ta anak ki p ne a korka,
最初は手助けしましたが、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sukup atpake wano,
成長の始めから余りにも
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=eyáysitoma wa a=kotánu ta iyorot=an ka atpake ta anakne taan inne kotan ta,
私はそれが恥ずかしくて、自分の村に参加するのも、最初はあのにぎわっている村で
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
atpake wano (nis) nispa sani nispa eepakki eci=né ruwe
最初から長者の子孫、長者の後継ぎであると考えて、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “atpake” ↗atpake wano nispa a=ne wa nispa or ta
こうして、私は最初から長者で長者の
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| atpake | アッパケ | atpake | アッパケ 【atpake】初め，最初，先頭．エ・コㇿ ウウェペケㇾ アッパケ ワノ イェ ワ エン・ヌレ＝お前の昔話を初めから言って私に聞かせて．アイヌ アッパケ エアㇷ゚カㇱ＝人の先に立って歩く．アイヌ アッパケ ア・エホリッパ シンナ トリ ネ シンナ チカㇷ゚ ネ ア・イ・ヌカㇻ カネ＝人々の先頭になって私は踊り… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| atpake | 先に；最初 | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| atpake | 初め | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |