atuhu.n
3 recordings · 3 dialects (様似、沙流、鵡川) · citation form from 沙流
鉉
ihi pitahke manu. kiroho シモ-ho pitahke ike taa, atuhu pitahke ike taa, muyehe neampe taa rawta haacir
と言って、上の方へ押して天に上らせた。押して上らせたら、しばらく上って行ったが、くつのひもがほどけたとさ。くつひもがほどけたから、結んだら下に落ちてしまったとさ、下へ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
atuhu
紐
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
atuhu makiri ani tuye yan.
紐を小刀で切りなさい．
千歳 · 中本 ムツ子
みんな atuhu a=tuypa hine
みんなひもを切って（副葬品として）
Source ↗
More corpus examples for “atuhu” ↗konto suwop ranke h_ine atuhu pita h_ikeka eyayokapaste eyayokapaste ayne san
箱を下してきて紐をほどいたが、やめようかどうしようか迷いながら出してきて
沙流 · 木村 きみ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| atuhu | アトゥ | 【名】 | 【名】〜のひも（概at所atuhu〜のひも）[OY60-120] | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| atuhu | アトゥフ | atuhu | アトゥフ 【atuhu】鉉．なべ，土瓶，などの上に弓形に渡してある線，スアトゥフ（鍋鉉）．（補遺編） | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| atuhu | 紐 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |