Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

atusare

アトゥサレ transitive verb Corpus ↗

atusare.vt

3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳

Senses

〜を裸にする

to make naked

Attested usage 44 hits

tar, Sinuma kor rehe renkap kusu eci=kor katpak atusare wa an, tanpe kusu eci kusu

子たちよ、わたしがあなたがたに書いているのは、イエスの名によってあなたがたの罪が赦されているからである。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

npe kusu ne yakun, ku=tusare okere okaype anak, atusare anpe an yakun, Kiristo an kuskeray eci=renkap k

あなたがたが何かのことで赦す相手は、わたしも赦します。わたしが何かのことで人を赦したとすれば、それは、キリストの前であなたがたのために赦したのです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

e itak hi :— Yaykokatpak yan, orowa, kor katpak atusare kusu pisno pisno Yesu Kiristo kor rehe or ta pa

すると、ペトロは彼らに言った。「悔い改めなさい。めいめい、イエス・キリストの名によって洗礼を受け、罪を赦していただきなさい。そうすれば、賜物として聖霊を受けます。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

raeru un utar ayaykokatpakte wa kor ci=kokatpak atusare kuni ne aki ruwe ne. Awa, ci

神はイスラエルを悔い改めさせ、その罪を赦すために、この方を導き手とし、救い主として、御自分の右に上げられました。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

kor, yakanak ne e kewtum ta e esanniyo yaynu hi atusare kusu ne nankor na.

この悪事を悔い改め、主に祈れ。そのような心の思いでも、赦していただけるかもしれないからだ。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “atusare” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

suffix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
atusareアトゥサレ動2〜を裸にする;→アトゥサ atuse。アイヌ語千歳方言辞典

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
atusareアトゥサレ他動【他動】[自動使役][atusa-re はだかになる・させる] はだかにする。 ☞atusa アトゥサ {E: to make naked.}アイヌ語沙流方言辞典
atusare裸(はだか)にするアイヌ語電子辞書