atuy

Attested usage 738 hits

oman teh taa orowa taa inkara koh atuy kaawa sineh poro kamuy yan manu. sine poro kamu

行ってあたりを見ると、海原から一匹の大きなアザラシが上がって来たとさ。一匹の大きなアザラシが上がって来て、その子どもをウンカヨの背中から取り上げたとさ。取り上げて抱えて海の沖の方へ行ってしまったとさ。それからババはそれを見て、泣きながら家に帰って、しばらく暮らしていたが、ある日見ると、若い娘が砂浜の方から（家の方へ）上って来たとさ。、何か背負って上って来たとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

atuy soo kuru kaa

atuy soo kuru kaa

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

ソノ hekaci utah naa tura teh taarepahci teh taa atuy kaata nay ohta repahcihi neampe horokewpo アノー o

それから、その娘は逃げたとさ。浜に出ようと下りて行ったら、あのうそのお化け、舟があったとさ。その舟のこんど、中に乗って沖へ出て、子どもたちもいっしょに沖へ出てその海の上に、川に、漕ぎ出して行ったら、男、お化けが、その火を置いて来た所へ行ったが、火はみんな消えてなくなっていたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

a teh taa orowa nean oyasi コンダ inonnaitah manu. atuy sahke kusu, nah yee シタト.

それから、あたりを見たら舟が、大きい舟があって、その娘が子どもたちといっしょに川の方へ出て来て、それを見てそのお化けは呪文を唱えたとさ。海を干して見せるからと言ったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

ッテ コウ ソーヤッテ イッタケ コンドネー、nee atuy okore sahteh manu, nay. nay sahte manu.

って、こう、そうやってこんど、海はみんな干上がってしまったとさ。川も、川も干上がったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• アツ゚イ · Page 8, line 5 ↗

  海

  Modern reading: atuy

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  田村すず子 1996 s.v. atuy「海。…」

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0