Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

awan

アワン subordinating conjunction Corpus ↗

awan.sconj

2 recordings · 2 dialects (様似、沙流) · citation form from 様似

Senses

〜してしまった

Attested usage 97 hits

(2001) anak arusatoyne utar or wa otuwasi p ne awan .

本当にウポポもムックリも上手なご婦人で、最初のCD「イフンケ」 (2001) はいろいろな人たちから賞賛されました。

十勝・本別 · 浜田 隆史

Source ↗

repunkamuy or wa a=koyki wa yayasurani hawe ne awan .

昨晩何かが叫んだ声は、鯨がシャチに狩られて助けを求める声だったのです。

釧路 · 松本 成美

Source ↗

inu Kyoukai Sibu an korkay oya kotan or ta isam awan .

八雲と長万部に北海道アイヌ協会の支部があるがほかのところにはなかったのである。

様似 · 大野 徹人

Source ↗

a i, nep seta ka somo ne, sonno mímus moyuk ne awan .

「びっくりした!どこの犬だ!?」とちょっと腹が立ってその獣をよく見てみると、まさかそうとは思わなかったがなんの犬でもない、とても太ったタヌキだったのだ。

幌別 · 成田 英敏

Source ↗

ku=ramu a i, pon isosankekamuy néno an cikap ne awan .

そしてより近くに忍び足で行くと、まさかそうとは思わなかったが小さなフクロウのような鳥だった。

幌別 · 成田 英敏

Source ↗
More corpus examples for “awan” ↗

Recordings across dialects

様似 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
awanアワン【接助?】【接助?】[OY60-159](意味不明a wa an?)、〜してしまった様似のアイヌ語語彙集

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
awan[様似] ~してしまった ◆ku=oyra awan na (オイラ忘れちまったよ)アイヌ語電子辞書