awosma.vi
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
中へ飛込む
to run, rush into a house
pas kane terke kane ék=an híne a=uní ta awosma =an kor, a=unúhu a=onáha
飛ぶように駆けて来て家に飛び込むと、母や父に、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ki hawe an? mak ne hawe an?” sekor hawan=an kor awosma =an akusu
私の父に「どのようなことを（カムイに）言ったのですか」と言いながら（家の中）へ入って行くと
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
aynu=an hi kusu soy ta as=an ka somo ki no nani awosma =an hine
あって炊事の煙が立っているようなので、お母さんが何と言っていたかと考えたので、家の外に立ち止まりもせずにすぐ中に入って
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
soy ta as=an ka somo ki no nahi awosma =an hine
外に立ち止まりもせずにすぐ家の中に入って
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “awosma” ↗nea cise or ta heyoki sak no awosma =an hine
その家へ挨拶もしないで入っていって
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| awosma | アウォシマ | 動１ | 中へ飛込む；＜aw［〜の中］ osma［〜く場所］に突っ込む」。 アパオッキ ノシキ アトゥイテㇰテㇰ アウォシマアナクス apaotki noski a=tuytektek awosma=an akusu 戸のすだれの真中を切り裂いて飛込むと〔N8804061.UP〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| awosma | アウオㇱマ | 自動 | 【自動】[aw-osma 家の中・に突進する] 家の中へとびこむ/かけこむ/サッと入ってしまう。 {E: to run, rush into a house.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| awosma | 家の中へ飛び込む | アイヌ語電子辞書 |