awta

Attested usage 7 hits

pirka aep ku=kar hi ta awta or un k=ere rusuy kusu oypepi or un omare... ap

美味しい食べ物を作った時に、隣に食べさせたいので、皿に入れて……火を入れて、　その食べ物を持って、隣に持って歩いた。

鵡川 · 吉村 冬子

Source ↗

an=ponkewsutu tura awta an _ounno an...

下のおじさんと一緒に家に暮らしました。それからはずっと

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

k sisam anak ene iki hi neno nekon Azia un utar awta okay utar kopakesar wa oterke ruwe?

金を失くした和人はどう何時ものようにアジアの隣人に威張り、彼らを踏みつけるのか？

非ウポポイ系アイヌ

Source ↗

sonno hawe pirka. awta unarpe kor オウム sinotcaki humi un.

ほんとうにいい声だ。隣のおばさんのオウムが歌ってるんだよ。

千歳

Source ↗

Awta an kur ramma ek wa un=kasuy.

隣りの家の人はいつもここへ来て私たちを手伝ってくれる

石狩川

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• アウタ · Page 17, line 9 ↗

  隣

  Modern reading: awta

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し アウタ「隣」；和解「声聞合」（現代語訳「[声を聞き合う]」）

• アウタ · Page 22, line 14 ↗

  隣家

  Modern reading: awta

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し アウタ「隣」；和解「声聞合」（現代語訳「[声を聞き合う]」）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0