aykap.vi
7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
（特に裁縫が）下手だ
to be poor, bad at needlework
ka. Nérok húci utar k=étunankar hi pisno ku=kor aykap itak ani ukoytak=as wa, ne hita ku=nu p jisho o
1997年から2000年にかけて二風谷に住んでいた時は平取町にはアイヌ語がわかるフチがまだ多くいました。それらのフチに会うたびに下手なアイヌ語で話しかけました。その時に聞いたアイヌ語を辞書に書き取りました。アイヌ語教室で萱野氏が言った言葉や話も書いてあります。面倒臭いことが嫌いなのでノートにきちん書かずに辞書に書いたものです。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
u aykap sam wa
左手で
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
aykap menoko anakne nep ka amip kar kor nuyto tannere
不器用な女は何でも着物を作ると、糸を長くし、旦那の目を突くという昔の話があるよ。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
aykap menoko nuyto tanne wa hokuhu nokihi okke.
裁縫の下手な女の人は縫い糸を長くして旦那の睾丸を刺す
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “aykap” ↗aykap . aykap
下手、下手だ
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
不能
Modern reading: aykap
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アイガツフ「① 不能；② 不器用、下手 (アイカㇷ゚)」（②は萱野辞典による）
無
Modern reading: aykap
Reading confidence: Medium
Wereldmuseum Leiden · Ezo hōgen
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アイガツフ「① 不能；② 不器用、下手 (アイカㇷ゚)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| aykap | アイカㇷ゚ | 動１ | （特に裁縫が）下手だ：（反）アシカイ askay。 アイカㇷ゚ クス イキ パ シリ ネ クナㇰ ア=ラム アクス、ルㇷ゚ネ ヒ オポキン アㇱカイ ワ aykap kusu iki pa siri ne kunak a=ramu akusu, rupne hi opokin askay wa 裁縫がへたなので（みっと… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| aykap | アイカㇷ゚ | 自動 | 【自動】裁縫が下手だ｡ aykap ruwe an! アイカㇷ゚ ルウェ アン! (この人は)着物縫うのが下手だなあ! (Ｓ) ☆対語 askay アㇱカイ。 ☆参考 eaykap エアイカㇷ゚ [他動]…(するの)がへただ､ できない。 {E: to be poor, bad at needlework.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| aykap | アイカㇷ゚ | aykap | アイカㇷ゚ 【aykap】不器用（である），下手（である）．アイカㇷ゚ メノコ ヌイト タンネ ホクフ ノカサマ（ノㇰアサマ） オッケ＝不器用な女は，縫い糸を長くして（針をあちらこちらへ引っぱって）夫の睾丸の底を突く． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| aykap | 裁縫が下手 不器用 対語→askay | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| aykap | 不器用である | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| aykap | 下手だ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| aykap | 下手、下手だ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |