Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

ayke

アイケ subordinating conjunction Corpus ↗

ayke.sconj

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

…したのだが、 …すると(したときに)

...did, and (yet); when one did..., then ⚠ AI·40%

Attested usage 1,096 hits

neun hankeno án=an ayke kusun[27] ohasir ta a=e=hoppa wa

私がどこか近くにいたとしても留守の家にお前を残して

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

ta seiyû utar haweoka "takne no ye p" ka a=kar ayke , tane an TV-anime pakno a=erámasu p ne wa, somo

そこで声優の人たちが話す「短く言ったもの (あらすじ) 」も作られたのですが、今のTVアニメと同じくらい面白くて、見飽きないのです。

沙流・千歳 · 浜田 隆史

Source ↗

Irwak utar, eci utar opitta sine itak sanke, ayke , eci=tumke ta utumkus kewtum isam kuni ne, ci=k

さて、兄弟たち、わたしたちの主イエス・キリストの名によってあなたがたに勧告します。皆、勝手なことを言わず、仲たがいせず、心を一つにし思いを一つにして、固く結び合いなさい。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ramat, oma kur anakne opittano okaype koypisi; ayke , sinuma yaykota inan kur oro wano ne yakka akoy

霊の人は一切を判断しますが、その人自身はだれからも判断されたりしません。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Ayke , eci=kor eysokor hi anakne utar kor wayasnu anp

わたしの言葉もわたしの宣教も、知恵にあふれた言葉によらず、“霊”と力の証明によるものでした。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “ayke” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
aykeアイケ接助【接助】[a-hike …した・…すると] …したのだが、 …すると(したときに)。アイヌ語沙流方言辞典
ayke~するとトピック別 アイヌ語会話辞典