ayne
…したあげく､ 長い間 … してから､ さんざん…してとうとう
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
More corpus examples for “ayne” ↗un manu. uh toko rihpone an teh taa, mom ma san ayne taa, honihi kasikeike ene nii cayteh yohte ike,
と言って、足を引っ込めた途端、そのウンカヨ、川の中に入ってしまったとさ。流れた下って行くうちに、腹の上に木の枝が刺さって、腹が裂けて、そこからその虫だの、トカゲだのカエルだのが、その腹から出て来た。そうして、そのウンカヨはそこで死んだとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
終（ツイニ）
Modern reading: ayne
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アイ子「① 終 (つい) に；② そして、しばらくして (アイーネ)」（②は萱野辞典による）
無
Modern reading: ayne
Reading confidence: Medium
Wereldmuseum Leiden · Ezo hōgen
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アイ子「① 終 (つい) に；② そして、しばらくして (アイーネ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| ayne | アイネ | 接 | 【接】[a-hine …した(完了)・…して]…したあげく､ 長い間 … してから､ さんざん…してとうとう。 toy ka opitta eyyok wa epakutciki, eyku, ayne tane anak aratusa トイ カ オピッタ エイヨㇰ ワ エパクッチキ､ エイク､ アイネ タネ アナㇰ… | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| ayne | アイーネ | ayne | アイーネ 【ayne】そして，しばらくして．ある事象や動作が長く続き，それに引き続きあるいはその結果，他の事象が起こったとき使われる．アㇻパ・アン アイーネ ピㇼカ ト ア・ヌカㇻ＝ずっと行き，しばらくして美しい湖が見えた．#NAME? | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| ayne | ① （一定時間の行為を） ～したあげく ～した末に | アイヌ語電子辞書 | exact |