ayne

Attested usage 3,719 hits

un manu. uh toko rihpone an teh taa, mom ma san ayne taa, honihi kasikeike ene nii cayteh yohte ike,

と言って、足を引っ込めた途端、そのウンカヨ、川の中に入ってしまったとさ。流れた下って行くうちに、腹の上に木の枝が刺さって、腹が裂けて、そこからその虫だの、トカゲだのカエルだのが、その腹から出て来た。そうして、そのウンカヨはそこで死んだとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• アイネ · Page 51, line 12 ↗

  終（ツイニ）

  Modern reading: ayne

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アイ子「① 終 (つい) に；② そして、しばらくして (アイーネ)」（②は萱野辞典による）

• アイネ · Page 77, line 25 ↗

  無

  Modern reading: ayne

  Reading confidence: Medium

  Wereldmuseum Leiden · Ezo hōgen

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アイ子「① 終 (つい) に；② そして、しばらくして (アイーネ)」（②は萱野辞典による）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0