ayne.sconj
（一定時間ある行為を行なったあげく）その結果；（否定辞とともに）〜しないうちに；サンケ クチャ アアㇰカリ ワ パイエアン アイネ、キムン クチャ オルン パイエアン；エユピヒ チㇷ゚ ナ ヤン ソモ キ アイネ ヘヤシ オペテレケ ナンコㇿ；…したあげく､ 長い間 … してから､ さんざん…してとうとう；そして，しばらくして · and finally; and at last
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
More corpus examples for “ayne” ↗anu. 'uh toko rihpone 'an teh taa, mom ma san ' ayne taa, honihi kasike'ike 'ene nii cayteh yohte 'i
と言って、足を引っ込めた途端、そのウンカヨ、川の中に入ってしまったとさ。流れた下って行くうちに、腹の上に木の枝が刺さって、腹が裂けて、そこからその虫だの、トカゲだのカエルだのが、その腹から出て来た。そうして、そのウンカヨはそこで死んだとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| ayne | アイネ | 接助 | ①（一定時間ある行為を行なったあげく）その結果。 ②（否定辞とともに）〜しないうちに。 ①サンケ クチャ アアㇰカリ ワ パイエアン アイネ、キムン クチャ オルン パイエアン sanke kuca a=akkari wa paye=an ayne, kimun kuca or un paye=an 浜側の狩小屋をずー | 1995 Nakagawa Ainu Chitose Dialect Dictionary | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| ayne | アイネ | 接 | 【接】[a-hine …した(完了)・…して]…したあげく､ 長い間 … してから､ さんざん…してとうとう。 toy ka opitta eyyok wa epakutciki, eyku, ayne tane anak aratusa トイ カ オピッタ エイヨㇰ ワ エパクッチキ､ エイク､ アイネ タネ アナㇰ | 1996 Tamura Ainu Saru Dialect Dictionary | exact |
| ayne | アイーネ | ayne | アイーネ 【ayne】そして，しばらくして．ある事象や動作が長く続き，それに引き続きあるいはその結果，他の事象が起こったとき使われる．アㇻパ・アン アイーネ ピㇼカ ト ア・ヌカㇻ＝ずっと行き，しばらくして美しい湖が見えた．#NAME? | 1996 Kayano Kayanos Ainu Dictionary | exact |