aynumosir.n
6 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
人間の国
the human world; the lands of Ainu
a... a=i=rante [52] aynumosir un ki kuni
私は降ろされて、人間の国へ（私を）降ろすことを
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
iwatarap ne wa aynumosir ka ta hetuku p
乳飲み子として人間の世界に生まれたのに
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
aynumosir eci=epunkine kus, an=eci=ranke hike,
人間の国をお前等が見守るように、降ろされたのに、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
suy ” aynumosir ka un haru ta [9] kusu paye=an kusu ne na.
また「人間の世界まで食べ物を採るために私たちは行くのでしょう。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “aynumosir” ↗an=an hi ne a p.” sekor hawean hi kusu, ”tapne aynumosir ka un
[お前がいなくなったことに]私は驚いたから、泣いていたのに。」と言うので、「この通り人間の国の上で
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| aynumosir | アイヌモシㇼ | 名 | 人間の国。人間世界；カムイモシㇼ kamuymosir「カムイの国。神の世界」に対する言葉。「北海道」というような限定された意味は本来ない。 ワウォリ カンナ ルイノ／ワウォリ アイヌモシㇼ／ワウォリ エエウタンネ／ワウォリ エアシカイクニ／ワウォリ ネ ルウェ ネ ナ WAWORI kanna ruyno／WAWOR… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| aynu mosir | アイヌ モシㇼ | 名 | 【名】[人間/アイヌ・国] ①(神の国に対して) 人間の国。 ②(sísam mosir シサㇺ モシㇼ に対して) アイヌの国(多くの場合北海道を指す)。 ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| aynumosir | アイヌモシㇼ | アイヌモシㇼ 【aynu mo-sir】①人間の国．▷アイヌ＝人間 モ＝静かな シㇼ＝土地オキクㇽミ カムイ アナㇰネ カムイモシㇼ ワ アイヌモシルン（アイヌモシㇼ ウン） エㇰ カムイ ネ ワ＝オキクㇽミカムイは神の国から人間の国へ来た神様だよ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| aynumosir | アイヌモシㇼ | アイヌモシㇼ 【aynu mo-sir】②アイヌ民族の国土．タネ ホッカイドウ セコㇿ ア・イェ ポロ モシㇼ アナㇰネ テエータ ワノ アイヌモシㇼ ネ ルウェ ネ＝現在北海道と言われている大きな島は，ずっと昔からアイヌの国土なのだよ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| aynumosir | [静内] 人間の世界、地上の世界 | アイヌ語電子辞書 | ||
| aynumosir | [石狩] 人間界 | アイヌ語電子辞書 |