aype
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
アワビ，エゾアワビ
abalone, Ezo abalone ⚠ AI·40%
s humi! Inanpe kusu ne yakun, itanki newa orowa aype sey soyke eci askannere ruwe ne, korka, onnayke
律法学者たちとファリサイ派の人々、あなたたち偽善者は不幸だ。杯や皿の外側はきれいにするが、内側は強欲と放縦で満ちているからだ。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Siknak Parisee un kur, itanki newa orowa aype sey soyke ne yakka aaskannere kuni ne hoskino n
ものの見えないファリサイ派の人々、まず、杯の内側をきれいにせよ。そうすれば、外側もきれいになる。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Sinuma mos topaha sanke wa ne utar aype ; Oterke-ipe sanke wa ne utar isamka nisa ruwe n
あぶを送って彼らに食いつかせ蛙を送って荒廃させられた。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “aype” ↗aype
アワビ
沙流 · 金澤 庄三郎
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
鮑
Modern reading: aype
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アイベ「① 鮑 (あわび)；② アワビ (アイベ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| aype | アイペ | aype | アイペ 【aype】アワビ，エゾアワビ．＊夜暗闇で熊や犬や鹿の目が光る色は，アワビの貝殻の内側の光とそっくりなので，ユカㇻでは「ルマイペ（ル アイペ） トㇺ ネ＝さっとアワビの色」と表現している． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| aype | アワビ | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| aype | [魚介] 鮑（アワビ） エゾアワビ | アイヌ語電子辞書 |