ayrap.n
4 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
矢羽
arrow fletching; arrow fletching (made from hawk or jay feathers) ⚠ AI·40%
a=tukan akusu［36］ ayrap taku...［37］ takup ot... otuk［38］ siri
私は弓を射ると、矢羽だけが刺さった様子を
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ayrap ne a=kar wa
矢羽根にされて
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
a=esitcotca wa isam ne ayrap nokaha ne
弓で射られてしまったので、その矢羽根の形をした
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
ku ayrap … ku ayrap でないよ
弓の羽…弓の羽ではないよ
千歳 · 白沢 ナベ
Source ↗
More corpus examples for “ayrap” ↗ay ayrap otukutke kane
矢羽がぐさりとささって
千歳 · 白沢 ナベ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
箭羽
Modern reading: ayrap
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アイラプ「① 箭羽；② 矢羽 (アイラㇷ゚)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ayrap | アイラㇷ゚ | 名 | 矢羽。 アイ アイラㇷ゚ オトゥクッケ カネ アシㇼコチョッチャ ㇷ゚ ネ クス ay ayrap otukutke kane a=sirkocotca p ne kusu 矢が矢羽まで刺さるほど、強く射たものだから〔N8808312.UP〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ayrap | アイラㇷ゚ | ay-rap | アイラㇷ゚ 【ay-rap】矢羽：鷹やカケスの羽根を使う．＊烏の羽根は使わない．烏は熊の居場所をアイヌに教えるので，熊は烏を憎んでおり，もしも烏の羽根を使ったら熊が矢を受けてくれないと考えるため．▷アイ＝矢 ラㇷ゚＝羽 | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| ayrap | 矢羽・矢羽根（やばね） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ayrap | 矢羽 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |