ayusni.n
7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
タラノキ（木の名）
a Japanese angelica tree; a fatsia
kunne ayusni sinrit neya, erumkina sinrit neya, a popte wa a
クマイチゴの根とオオバコの根と煎じて冷ましておいて、水欲しがる時、飲ましてやる。」
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
Soyay koraci ne utar en nikkotama nisa; ayusni tumke ta an ape néno ne utar a=ysamka: Ehoba re
蜂のようにわたしを包囲するが茨が燃えるように彼らは燃え尽きる。主の御名によってわたしは必ず彼らを滅ぼす。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
kene ne ya ayusni ne ya usa oka
ハンノキやタラノキだので
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
ayusni pak wensanpe kor
ハリギリの木ほど悪い精神を持った
沙流 · 松島 トミ
Source ↗
More corpus examples for “ayusni” ↗ene ayusni cip e=kar ora，
このようなハリギリの舟を作ってから
沙流 · 松島 トミ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
山桐 せん
Modern reading: ayusni
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アユシニ「① 山桐；② センノキ(アユシニ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ayusni | アユシニ | 名 | タラノキ（木の名）；アユシニ エプイ ayusni epuy［タラの アヨロロペ ayororope ユカラのサケヘ。ユカラを語る時の出だしの言葉。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ayusni | アユㇱニ | 名 | 【名】[ay-us-ni トゲ・ついている・木][植物] タラノキ(｢タランボ｣)｡〔知分類 p.69, 70〕 {E: a Japanese angelica tree; a fatsia.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ayusni | アユㇱニ | ay-us-ni | アユㇱニ 【ay-us-ni】センノキ，タラノキ，ハリギリ，バラ（とげがいっぱい生えている木）．＊流行病の噂を聞いた時この木で神を作り村の入口に御神体として立てた（タラノキ）．▷アイ＝矢 ウㇱ＝生える ニ＝木 | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| ayusni | タラノキ | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ayusni | センノキ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| ayusni | タラノキ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| ayusni | バラ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |